[Gvozd]

function makeDirection(){
            var tablica = document.createElement("div");
            tablica.setAttribute("id", "tablica");
            document.getElementById('subBox1').appendChild(tablica);
            gdir = new GDirections(map, document.getElementById("tablica"));
            setDirections(document.getElementById("zieladresse").value, address, "de");
			setTimeout(function(){alert(document.getElementById('tablica').offsetHeight)},5000);
        }

повесил на "через 5 секунд", потому что понятия не имею, когда приходит с сервера ответ. можете посмтотреть в google-API сами этот момент.
ищите обработчик события ответа с сервера