а на кой вы на клиент php массив передаёте, javascript не умеет работать с php массивами.
преобразуйте ваш массив в формат json и передайте его на клиент именно в этом формате.
собственно нужна то одна строчка на стороне сервера.
echo json_encode ( $myArray );
=================================
На клиенте распарсить данные можно
var dat=jQuery.parseJSON(res).
а потом работайте с dat как с массивом.