Отбой.
Сделал так:
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function () {
$('.класс_таблицы_содержащей_галерею').each(function () {
$(this).find('a').lightBox();
});
});
</script>
И никаких циклов и "лишних $('a[rel^="photo_gallery2"]').lightBox();" не надо
