свойство
content в помощь.
для непечатной версии:
#vers_pr a{
...
content: "Version for print";
...
}
для печатной:
#vers_pr a{
...
content: "www.dyndyn.com";
...
}
и никаких лишних элементов и скриптов не надо.
css файл сохранить в utf-8, если кириллица нужна.