[x-yuri]

как-то так:

$(function() {
	var newContent = $('#div_id').text().replace( /http\:\/\/(www\.)?(googlevideo|youtube)\.com\S*/, '<a href="$&">$&</a>' );
	$('#div_id').html( newContent );
})