Сообщение от Riim

Из ячейки все стирается. В пустую, теперь уже, ячейку добавляется input и в него текст который был в ячейке. Так намного проще, поскольку не нужно высчитывать реальную позицию ячейки.

Хех, "намного проще" != "намного лучше" ))
Вообще есть идея рисовать таблицу не через table, а дивами, но это уже дело вкуса.
Координаты можно вычислить просуммировав ширину и высоту предыдущих столбцов и строк, соответственно, учтя отступы.
Что из этого окажется более кроссбраузерным при меньших жертвах - это и будет критерием при выборе.