[GuardCat]

vaalsh, может стоит тогда использовать encodeURIComponent?

var e = encodeURIComponent("Я вся такая строка with english letters.");
var unE = decodeURIComponent(e);
alert(e);
alert(unE);