<script type="text/javascript">
var arr1 = ["пылесос", "курицу"];
var arr2 = ["канализационный люк", "Камаз"];
var news = "Новость: на ул. Пирогова пылесос засосал курицу живьём";
news=news.replace(arr1[0],arr2[0]);
news=news.replace(arr1[1],arr2[1]);
alert(news);
</script>