[Раед]

Не понял, как в итоге должна выглядеть таблица, но может стоит обойтись 1-им циклом.
А ещё поздравляю вас с новым открытием в области браузерного JS. Увы, но getElementsById нет!

function test(){
    var ym = document.*!*getElementsByClassName*/!*('ym');
       for(var j=0; j<arguments.length; j++){
        ym[j].innerHTML = arguments[j];
      }
  }
  test('1', '2', '3', '4');