В простом частном случае Вам необходимо "пробежаться" по всем элементам дерева DOM страницы и проверить свойство xxx.style.fontSize, затем из просмотренных выбрать наибольшее значение. Однако, размеры шрифтов, описанные в классах секции <style></style> так не вычислите. Также у элементов может быть не указано конкретное значение размера шрифта, а включено наследование размеров шрифтов от их родителей, причем в длинной цепочке вложенности один в другой (inherit). В этих случаях надо использовать "Computed Style" - вычисленному стилю элемента, доступ к которому делается по-разному, в зависимости от браузера. Можете почитать здесь:
http://javascript.ru/ui/show-hide-toggle