Проще наверно два узких div блока со скроллом и отслеживать/задавать
скролл одного и второго
скролл div(ы) можно делать как горизонтальными так и ветикальными, оформление в большинстве браузеров (кроме Оперы - хотя в последней не знаю) скроллблоков можно сделать любым