[Gvozd]

Автор книги ошибся что ли?

ну в 10-й строке творится какая-то магия непонятная простым с мертным вроде меня.
намешаны в однку кучу григорианский и юлианский календари.