[x-yuri]

span должен (вроде как) отображать \r\n так же как и <br />.

O_o откуда такая информация? На всякий случай проверил в html, xhtml, ie 7, opera 9, ff 3 следующий код:

<div><span>a
b</span></div>

через пробел выводится