[Gvozd]

как я знаю Math.max возвращает самое большое число из переданных

Да
вы ему передаете два числа
position-width*count
-width*(imgs.length-count)
ни одно из этих чисел не равно числу position