[lsync]

Ну, раз взаимопонимание достигнуто - всё супер. По сути, я хотел бы только выделить из написанного мной выше, что именно предлагаю откорректировать в исходном алгоритме:

1. Приходит GET-запрос на роутер (в моем случае это nginx). Роутер определяет сервис (раздел или подраздел сайта, к примеру), который обрабатывает этот запрос и проксирует ему.

Роутер не нужен, NGINX (или прочее) в вашей цепочке не несет функциональной нагрузки, а значит, является лишним.

2. Сервис, получив запрос, определяет какой шаблон с какими данными необходимо вернуть.

С оговорками, что сервис изначально определяет только модель, а шаблон определяется как результат её формирования, и только после шага 3 (не сейчас).

3. Дергает нужные ручки, в надежде получить от них данные в JSON.

Данные ни во что внутри системы не сериализуются, этим занимается шаблонизатор.

4. После получения всех данных рендерит шаблон и возвращает результат.

Тут не поспоришь