Bogdan,
Хм = тут вопросов два
1. Получить значение отступов элемента =>
http://jquery-docs.ru/CSS/offset/
2. Установить/получить css -атрибут left =>
http://jquery-docs.ru/CSS/css/#namevalue
Хотя - имхо Вам нужен не left - а margin-left ( *но может я ошибаюсь - я не наю логики Вашего скрипта - впрочем и не жажду узнать