[nerv_]

что значит '$& '

возвращает найденную строку и добавляет к ней пробел. Тогда уж так

text.replace( /(?:&[\da-z]+?;|<[\S\s]+?>|.)/gim, '$& ' );