дайте немного вникнуть в ситуацию:
у вас есть PHP-хостинг
на нем уже есть картинки+скрипт водяных знаков
у вас есть UCOZ-хостинг
на нем надо в HTML-страницах надо отображать картинки не с UCOZ-хостинга, а с PHP-хостинга, и сразу с водяными знаками?
пока все верно?
тогда просто прописываете в тегах IMG абсолютный адрес для картинок
<img src="http://php-host.net/watermark/image0.jpg" />
пока писал эту часть поста, понял, что проблема скорее всего не в этом.
проблема наверно, в том, чтобы в этой связке сделать галлерею?
то есть все имена файлов рисунков на PHP-хостинге заранее неизвестны?
тогда делаем на PHP-хостинге PHP-скрипт, который бы генерил особого вида JS-код, который бы содержал в себе объявление массива картинок
подробнее
тут
PS Если неправильно понял в чем именно проблема не обесудьте, и уточните