[devote]

либо замените это:

rates[vname] = jQuery( this ).find( vname ).text();

на это:

rates[ rates.length ] = jQuery( this ).find( vname ).text();