[LittlePony]

А что мешает запускать анимацию один раз?

$('#someId').children('div').animate({ 'left':  '-=' +someSize + 'px'}, 500,  "swing",
     function () { 
       return someFunction()
      })

Или .done()