[x-yuri]

совсем не понимаю в чем дело

дело в том, что сервер не может знать, в какой кодировке ты ему передаешь путь к файлу с русскими символами (информация о кодировке отсутствует)

есть вариант перехватывать такие запросы с помощью mod_rewrite