[kozhilya]

Попробуйте при onmousedown на текст включать атрибут contenteditable у обрамляющего общего тега
при onmouseup = отключать после анализа выделенного
http://htmlbook.ru/html/attr/contenteditable

По-моему, это уже перебор :|

п.с. млять я нагуглил это за 30 секунд

У меня пока очень нестабильный в плане наличия интернет.
А за ссылку спасибо.