[Aetae]

Что вы подразумеваете по этим 'textarea span'? Textarea не может содержать никаких других тегов в принципе - он считаются текстом. Естесно селектор нихрена не возвращает.
Вам нужно $('textarea').val(data) или $('textarea').html(data) в зависимости от содержимого data.
Но вы должны понимать, что $('textarea')- все textarea на странице.