[devote]

function showToolTip(e,text){
	e = e || event;

	var target = e.target || e.srcElement;

	var obj = document.getElementById('bubble_tooltip');
	var obj2 = document.getElementById('bubble_tooltip_content');
	obj2.innerHTML = text;
	obj.style.display = 'block';
	var st = Math.max(document.body.scrollTop,document.documentElement.scrollTop);
	if(navigator.userAgent.toLowerCase().indexOf('safari')>=0)st=0; 
	var leftPos = e.clientX - 100;
	if(leftPos<0)leftPos = 0;

	obj.style.left = ( target.offsetLeft - obj.offsetWidth + 58 ) + "px";
	obj.style.top = ( target.offsetTop - obj.offsetHeight + 10 ) + "px";

//	obj.style.left = leftPos + 'px';
//	obj.style.top = e.clientY - obj.offsetHeight -1 + st + 'px';
}

но при этом родительский элемент у SPAN должен иметь значение у position либо relative либо absolute. Для других случаев придется offsetTop и offsetLeft пересчитывать.