[sklins]

Спасибо за наводку. Проблему решил. Она заключалась в том, что скрипт напрочь менял вёрстку. Вместо аккуратного:

<div id="myGallery">
  <a href="%тут была ссылка%">
    <div class = "carousel_title">   
      %контент%
    </div>
  </a>
  ..........тут куча таких же ссылок, выводилось циклом в шаблоне.....................
</div>

Получилось такая жесть:

<div class="xdgallery horizontal">
  <div class="prev"></div>
  <div class="next" style="opacity: 0.5;"></div>
  <div class="navigation" style="display: none;"></div>
  <div class="carusel" style="margin-left: -150px;">
    <a href="%тут была ссылка%" class="itemXDGalery">
      <div class="carousel_title">%контент%</div>
    </a>
    и так далее ссылки
  <div style="clear:both"></div>
  </div>
</div>

Решено.