Так как скопировать и нормально вставить выделенный текст всё равно не получается, то, как предложил Kolyaj, лучше использовать VML и SVG. Создаете набор необходимых символов в векторном виде, как, например, в
Cufón или
typeface.js, и отрисовываете их с нужным увеличением средствами SVG или Canvas и VML в IE.