[Gvozd]

innerHTML вместо nodeValue

cellObj.innerHTML = "Йа Йачейко";

nodeValue-свойство только текстовых нод, а вы пытаетесь его поменять у тега

либо так, если вы хотите работать именно с текстовой нодой:

cellObj.childNodes[0].nodeValue = "Йа Йачейко";