[Sanda]

Почитайте про замыкания.

buttons[i].onclick = (function(arg) {
  return function () {
    document.title = arg;
  }
}(i));