[tenshi]

чувствую надо включить mbstring.func_overload
или не хватает модификатора U в регулярках

проблема в том, что у тебя строка разрезана по середине русского символа, который в utf-8 состоит из 2 байт.