вот (код не проверял)
var blocks = document.getElementsByClassName('block_zero') ;
var block = blocks.length-3 ;
for(var i=1; i<=block; i++) {
var nik = blocks[i].getElementsByTagName('a')[1].innerHTML ;
var text = document.getElementsByTagName('"textarea"')[0] ;
blocks[i].getElementsByClassName('medium')[0].getElementsByTagName('span')[0].innerHTML += ' | <a href="#" onclick="text.value=nik;return false;">Ответить</a>';
} ;