Блин вы понимаете о чем я вам говорю или издеваетесь надо мной?
<любой код><a ng-repeat="item in menu">{{item}}</a><любой код>
при компиляции шаблона даст
<любой код><a>item1</a><a>item2</a><a>item3</a><любой код>
а нужно
<любой код><a>item1</a> <a>item2</a> <a>item3</a><любой код>
Вы никак не поможете мне без знания Angular'a. Это не underscore где итерациями управлять явно в цикле. Тут логика инкапсулирована вся. Но наверняка есть директива.