BravoTwo,
Ну от определения текущей позиции курсора в textarea - никуда не деться, а зная в в textarea , просто и её восстановить, после отображения в div и выдать аозицию для span - аналога...
Вообще куча WYSIWYG в инете
http://habrahabr.ru/search/?q=%5Bwys...get_type=posts