[danik.js]

Кажется в EditArea используется подобный подход - отображается прозрачная textarea + подсветка другим слоем. Для небольших документов такой подход сгодится.
Может окажется полезным: http://en.wikipedia.org/wiki/Compari...e_code_editors