[megaupload]

это же и есть сокращение if/else

Под "сокращением" жопорукий автор перевода видимо имел ввиду что использовать ТЕРНАРНЫЙ ОПЕРАТОР по назначению куда короче, чем использовать для этого блоки кода.