<script language='javascript' type="text/javascript">
function tpl ( ch ) {
if (ch == "Year") {
var element = document.getElementById('short_story');
element.innerHTML = ['(', ')'].join(element.innerHTML);
}
};
</script>
<div id="short_story">Short Story</div>
<input class="bbcodes_poll2" type="button" value="Год" onclick=tpl("Year") />
Честно говоря не понял что вы хотите сделать. Но ваш код делает то, что должен делать.