[danik.js]

Ведь если title-area пуст, а editor-area заполнен, то case 1 не должен исполняться

Вы нумеруете с нуля в данном случае?
case 0 выполнится если title пуст.
case 1 выполнится если title пуст, либо editor пуст.

Вас же не смущает это:

switch ( 1 )
{
    case 0:
    case 1:
        alert('number');
        break;
    case 'x':
    case 'y':
        alert('letter');
        break;
}

Тоесть мы перечисляем возможные группы вариантов, разделяя их через break.
Теперь взгляните на свой код. Вы перечислили 2 варианта и код при их совпадении (+ код при первом совпадении). Так что все логично я думаю.