Проще сделать закос под highslide ))
hs = {
expand: function(element, options) {
$.fancybox.open({href: options.src});
}
};
только не помню - .open() или .show(). Но в целом идею думаю поняли. Если не заработает - F12 || Ctrl+Shift+I в помощь. Правда хреново что вызов заключен в try-catch - все ошибки заглушит.