[neutron]

Спасибо, в указанном мной варианте работает.
Но я не учел еще и вложенных списков. Если они есть, то всё ломается.

<ul class="menu">
        <li>Категория 1(0)
             <ul class="secondary">
              <li>Подкатегория 1(36)</li>
              <li>Подкатегория 2(18)</li>
              <li>Подкатегория 3(0)</li>
              </ul>
        </li>
        <li>Категория 2(18)</li>
        <li>Категория 3(0)</li>
        <li>Категория 5(46)</li>
        <li>Категория 6(0)</li>
</ul>