[Hekumok]

Hekumok,ну да,так!!!Спасибо!
А,если с помощью "регулярки"?

var arr = ["щенок веселый", "щенок ", "слон", "слон розовый", "лиса хитрая", "волк ", "волк серый", "лиса"] ;
var m1 = ["щенок", "слон", "лиса", "волк"], m2 = ["веселый", "розовый", "хитрая", "серый"] ;
for(var i=0, l=arr.length; i<l; i++) {
 arr[i] = arr[i].replace(/^\S+ ?$/, function(a) {
  for(var j=0, len=m1.length; j<len; j++) {
   if(a==m1[j]||a==m1[j]+" ")
    return m1[j]+" "+m2[j] ;
  } ;
 }) ;
} ;
alert(arr) ;