[walik]

Так исправили, в версии 1.9.2 уже нормально (хотя еще не было релиза)

<script src="http://code.jquery.com/jquery-git1.js"></script>
<div id="list"></div>
<script>
    var datum = [0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11],
        $list = $([])
 
    for (var i = 0, n = datum.length; i < n; i++) {
        var $item = $('<span/>').html(datum[i] + ' ')                                        
        $list = $list.add($item);
    }
    $('#list').append($list)
</script>