Нужно что-то в роде
https://www.draw.io/ . только в более простом варианте. Этот движок бесплатный. Можно использовать и его. Гланвое добавить несколько вкладок (на каждой своя схема) ну и асинхронное обновление. + привязка к тому дереву, что уже есть. Ну или создать новое на основе этого движка.