[danik.js]

Ну ок, если вариант с 100 000 dom-элементами вас устраивает.
С моноширинным шрифтом можно без особых проблем определить где какое слово находится. Ну да, придется пройтись по тексту, но не обязательно по каждому символу.