[danik.js]

var oldHtml = $(elem).html();
$(elem).html(oldHtml + addValue);

Самый неоптимальный и потенциально опасный вариант.

Полагаю в jQuery используется что-то вроде этого:

$(elem)[0].insertAdjacentHTML('beforeend', html);