[danik.js]

Товарищ, вы тот еще извращенец.

есть более хитрый и простой способ

Конечно есть

<div id="wood" title="Елка"></div>

Если уж хочется удовлетворить больную фантазию, вот вам код:

<a id="wood">Wood</a>
<a id="stone">Stone</a>
<a id="food">Food</a>
<script>
var titles = {
    wood: 'елка',
    stone: 'камушек',
    thereIsNoMe: 'грабли',
    food: 'Корм'
}

for (var key in titles) {
    if (window[key]) {
        window[key].title = titles[key];
    }
}
</script>