[danik.js]

А если не css-фоном, а прямо в html ? Также искажется?
Для конвертации попробуй FontForge. Там вроде svg можно импортнуть. Я через нее информацию о владельце шрифтов стираю, чтоб белка не ругалась )