[Gvozd]

Странным образом юникод несовместим с апострофом

Вообще-то в регулярках спецсимволы экранировать надо. и кодировка тут не при чем
ЗЫ. каюсь. когда просматривал регулярку, сам не заметил этого безобразия