[devote]

я хочу каретку вернуть на то место

для этого вам нужно использовать объект Selection

Я так понял в setStart и setEnd нужно передать еще не существующий элемент, если планируется его создать.

нужно его создать и вставить в DOM и потом передать ссылку на него.