Не знаю, как в Windows обновлять модули nodejs. У меня на днях тоже переставал node-static работать, сегодня заработал. Попробуйте может всё полностью удалить и заново поставить. Потому что всё остальное не работает именно из-за этого модуля - он отдает статические файлы по http, в том числе должен отдавать index.html по
http://localhost:8080 . А остальной код перехватывает только обращения на прописанные адреса - vote и test.