[Pattern]

Как оказалось, задачка достаточно просто решается, однако информации по инету я никакой не нашёл. А решение её следующее.
Допустим что у нас есть некоторый range в котором известны начальный и конечный контейнеры, а так же оффсеты начальной и конечной точки

//устанавливаем начальную точку
range.setStart(startContainer,startOffset);
//сворачиваем выделение в каретку и перемещаем её в начальную точку range
range.collapse(true);
//создаем временный элемент по которому будем определять координаты стартовой точки range
var tmp=document.createElement('b');
tmp.innerHTML='|';
//вставляем полученый элемент в начало range
range.insertNode(tmp);
//получаем координаты
var xy=getCoordXY(tmp);
alert('Left: '+xy.x+"px;\nTop: "+xy.y+'px;');
//больше нам tmp не нужен
removeEl(tmp);
/**
 * На этом можно было и завершить
 * Однако после insertNode(), startContainer был разделён на 2 элемента
 * Поэтому, если дальше есть действие выделения участка текста программно
 * код прервется ошибкой, так как содержимое startContainer было изменено
 * Поэтому требуется "вернуть всё в зад"
 */
//отделёный элемент от startContainer это startContainer.nextSibling
//от него требуется получить содержимое и конкатенировать с содержимым startContainer
startContainer.nodeValue+=startContainer.nextSibling.nodeValue;
//nextSibling теперь нам то же не нужен
removeEl(startContainer.nextSibling);
//создаем выделение на странице
range.setStart(startContainer,starOffset);
range.setEnd(endContainer,endOffset);
s.removeAllRanges();
s.addRange(range);
//All Done!

Ну и дополнительные функции для этого решения

Number.prototype.NaN0=function(){return isNaN(this)?0:this;}
function getCoordXY(obj){
	var left=0;
	while(obj.offsetParent){
		left+=obj.offsetLeft+(obj.currentStyle?(parseInt(obj.currentStyle.borderLeftWidth)).NaN0():0);
		obj=obj.offsetParent;
	}
	left+=obj.offsetLeft+(obj.currentStyle?(parseInt(obj.currentStyle.borderLeftWidth)).NaN0():0);
	var top=0;
	while(obj.offsetParent){
		top+=obj.offsetTop+(obj.currentStyle?(parseInt(obj.currentStyle.borderTopWidth)).NaN0():0);
		obj=obj.offsetParent;
	}
	top+=obj.offsetTop+(obj.currentStyle?(parseInt(obj.currentStyle.borderTopWidth)).NaN0():0);
	return {x:left,y:top};
}
function removeEl(){
	if(obj.parentNode)
		obj.parentNode.removeChild(obj);
	else
		delete obj;
}