[Mike_Kharkov]

Прошу прощения.
Я понял о чём вы - но такое действительно, насколько я знаю - не лечится..
(Можно попробовать создать дополнительные 1px блоки по краям(с абсолютным позиционированием к примеру.) и тени задавать именно для них!
Полупрозрачная картинка будет естественно при этом находится в другом блоке и соответственно не будет окрашиваться тенью! Но смысла большого во всем этом нет естественно, поскольку почти с таким же успехом тени можно картинками реализовать..)